Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu a încheiat cu succes proiectul PNRR NETSIM
Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu (ULBS) anunță încheierea proiectului de cercetare „NETSIM – Networks of (Dis)similarities: The Circulation of Western Romance Literatures in Eastern Europe”, finanțat de Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării prin Planul Național de Redresare și Reziliență (PNRR – Componenta 9, Investiția 8). Având un buget de 1.418.285,88 euro și desfășurat pe parcursul a trei ani (1 iulie 2023–30 iunie 2026), proiectul a reunit o echipă internațională de cercetători din România, Rusia, Polonia, Elveția, Germania și Columbia, coordonați de profesorul Igor Pilshchikov de la UCLA.
De ce contează literatura romantică pentru Europa de Est? Ce se întâmplă cu un text literar atunci când traversează granițe culturale, epoci și limbi – când Petrarca ajunge în Rusia, când Molière este tradus în poloneză, când ritmurile poeziei franceze lasă urme în versul rusesc? Aceste întrebări au stat la baza NETSIM, primul proiect care analizează simultan modelele tipologice de recepție a literaturilor romanice în trei culturi est europene majore – rusă, poloneză și română – și interconexiunile dintre acestea prin triangulații culturale.
Cadrul teoretic al proiectului a combinat semiotica lotmaniană și post-lotmaniană cu formalismul cantitativ, cea mai recentă tendință din umanioarelor digitale. Această perspectivă a permis analiza schimbărilor de funcție ale textelor originale prin traducere și imitație, reconstituind trei modele distincte de interacțiune: matricea imperială (rusa), matricea sub-imperială (poloneza) și matricea inter-imperială (româna). Prin acest dispozitiv analitic, NETSIM a încercat să explice strategiile de adaptare ale autorilor și mișcărilor literare romanice în procesele de construcție națională din Europa de Est.
Principalele rezultate academice
Proiectul și-a depășit indicatorii contractați la cele mai importante categorii. În cadrul NETSIM au fost publicate contribuții în jurnale academice de top, precum Poetics Today (Duke University Press) sau Slavic Literatures (Elsevier). Un volum semnat chiar de către coordonatorul de proiect, Igor Pilshchikov și dedicat liricii clasicismului european a fost finalizat și tradus în limba română de Antoaneta Olteanu. În total, echipa NETSIM a publicat sau are acceptate pentru publicare zeci de articole în reviste indexate WoS și Scopus, acoperind teme de la metrica comparativă la teoria traducerii, de la formalismul rus la recepția literaturilor romanice în spațiul slav și românesc.
Un rezultat distinct îl reprezintă construirea unei baze de date bibliometrice, reunind intrări din surse primare și secundare în mai multe limbi europene, care va rămâne accesibilă ca infrastructură de cercetare pentru studii viitoare în domeniu. Pe plan instituțional, NETSIM a generat nu una, ci două propuneri depuse în cadrul programului Horizon Europe. Aceasta demonstrează că proiectul nu se încheie odată cu termenul contractual, ci a produs capacitate instituțională reală pentru cercetare europeană pe termen lung.
Conferința internațională și vizibilitate globală
În iulie 2026, ULBS a găzduit conferința internațională „Worlds Not So Far Apart:
Contacts and Analogies between Romance and Slavic Literatures”, care a reunit cercetători din Rusia, Polonia, Spania, Belgia, Elveția, Columbia și Brazilia, printre alte țări. Evenimentul a confirmat capacitatea ULBS de a organiza manifestări științifice cu participare internațională în domenii de frontieră.
Membrii echipei au susținut prezentări la conferințe internaționale de prim rang – de la AATSEEL (SUA) la Gasparov Conference (Moscova) sau la ICLA Seoul, iar rezultatele științifice ale proiectului au circulat în medii academice din Europa, America de Nord și America Latină. Printre partenerii instituționali ai conferințelor și workshopurilor organizate în cadrul proiectului se numără Université libre de Bruxelles, University of Southern California (Los Angeles), Université de Lausanne și Russian State University for the Humanities (Moscova).
O perspectivă nouă asupra Europei de Est
Mai presus de indicatorii cuantificabili, NETSIM a contribuit la o repoziționare a spațiului cultural est-european în dezbaterea internațională din studiile literare. În loc să privească Rusia, Polonia și România drept receptori pasivi ai modelelor occidentale, proiectul a arătat că aceste trei culturi au dezvoltat strategii proprii de negociere, adaptare și transformare a literaturilor romanice.
Pentru Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, NETSIM confirmă capacitatea instituției de a coordona proiecte de cercetare internațională de anvergură, de a atrage cercetători de nivel înalt și de a produce cunoaștere cu impact real în unele dintre cele mai competitive reviste și edituri academice din lume. Rezultatele științifice care vor continua să apară în lunile următoare vor consolida în continuare vizibilitatea internațională a cercetării de la ULBS.
