Traducerea ca interpretare

INVITAŢIE ŞI PROGRAM

Sibiu – Capitală Culturală Universitară Europeană, ediţia a III-a

10 ani de educaţie prin cultură

TRADUCEREA CA INTERPRETARE.

ATELIERE LITERARE TRANSNAŢIONALE

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

                                              Facultatea de Litere şi Arte

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu vă invită, în cadrul proiectului SIBIU – CAPITALĂ UNIVERSITARĂ EUROPEANĂ, ediţia a III-a, 10 ANI DE EDUCAŢIE PRIN CULTURĂ, la dezbaterile şi atelierele „TRADUCEREA CA INTERPRETARE. ATELIERE LITERARE TRANSNAŢIONALE”, desfăşurate de Facultatea de Litere şi Arte în perioada 6-9 iunie 2017. Invitaţii externi ai proiectului sunt George State (traducător – germană), Iulia Gorzo (traducător – engleză), Alex Cistelecan (traducător – franceză) şi Claudiu Komartin (poet şi traducător). Alături de reprezentanţii Facultăţii de Litere şi Arte ULBS, invitaţii vor susţine în facultate ateliere de traducere din trei limbi europene centrale adresate şi dedicate studenţilor facultăţii. De asemenea, vor exista dezbateri puse sub tema „Traducerile şi schimburile interculturale în secolul XXI”, în cadrul cărora vor fi angajate discuţii pe teme de traductologie, politici culturale şi situaţia traducerii în lumea contemporană.

Vă invităm să participaţi la dezbaterile propuse ce se vor desfăşura la Librăria Humanitas din Sibiu în 6 şi 7 iunie.

În cadrul evenimentelor vor participa reprezentanţi ai Departamentului de Studii Romanice şi reprezentanţi ai Departamentului de Studii Anglo-Americane şi Germanistice din cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii „Lucian Blaga” din Sibiu.

La aniversarea a 10 ani de la momentul „Sibiu – Capitală Culturală Europeană 2007”, organizatorii își propun, prin acest proiect, un concept original și inovator, ce evidențiază modul în care câmpul academic e capabil să susțină factorul de excelență culturală, într-un demers sincretic și interdisciplinar.

“Sibiu – Capitală Universitară Europeană. 10 ani de educaţie prin cultură” este un proiect cultural cofinanțat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu.

LOCAŢII:

Facultatea de Litere şi Arte, ULBS (Bd-ul. Victoriei, nr.5-7) 

Librăria Humanitas „Constantin Noica” din Sibiu (Strada Nicolae Bălcescu, nr.16)

Marți, 06.06.2017

Sosirea invitaților

Întâlnire între invitați și reprezentanţii Facultății de Litere şi Arte din Sibiu

18:00-20:00 Dezbatere: Librăria Humanitas „Constantin Noica” din Sibiu

Revistele literare și traducerile de poezie în România. Prezentarea celui mai recent număr al revistei Poesis internațional

Participă: Claudiu Komartin, Radu Vancu

Moderator: Vlad Pojoga

Miercuri, 07.06.2017

10:00-12:00, sala 61, Facultatea de Litere şi Arte

Atelier de traducere – limba engleză: William Faulkner, „Lumină în august”

Invitată: Iulia Gorzo

12:00-14:00, Facultatea de Litere şi Arte, sala 62

Atelier de traducere – limba germană: integrala poetică Paul Celan

Invitat: George State

18:00-20:00, Dezbatere: Librăria Humanitas „Constantin Noica” din Sibiu

Asociațiile de traducători, specializarea editurilor și distribuția traducerilor în România

Participă: Alex Cistelecan, Iulia Gorzo, George State

Moderator: Ștefan Baghiu

Joi, 08.06.2017

11:00-12:00, Dezbatere: Facultatea de Litere şi Arte, sala 49

Traducerile şi schimburile interculturale în secolul XXI

Participă: prof. univ. dr. Maria Sass, George State

Moderator: Ştefan Baghiu

10:00-12:00, Facultatea de Litere și Arte, sala 36 (Lectoratul francez)

Atelier de traducere – limba franceză: Jacques Derrida, „Margini”

Invitat: Alex Cistelecan

12:00-14:00, Facultatea de Litere și Arte, sala 62

Atelier de traducere – poezie: Retroversiuni. Poezia românească în traduceri europene

Invitat: Claudiu Komartin